(Episodio 23)
Estás diciendo que habrá una ventaja entre ellos, ¿verdad?
(Tak Jung Hwan)
Director de Fiscales Tak Jung Hwan?
¿Viviste en Incheon cuando eras joven?
Bien.
Qué casualidad. Solía trabajar como fiscal en Incheon.
Tengo grandes recuerdos de ese lugar.
Dijo que solía ser un detective...
y que trabajó en la estación de policía de Incheon.
Eso significa...
¿Conoces a Tak Jung Hwan, el Director de Fiscales?
Tak, ¿quién?
¿Conoces a alguien llamado Gong Soo Chang?
¿Cómo lo conoces?
Le debo un gran favor a su padre.
Él claramente me dijo que él sabía quién eras.
También dijo que le debía un favor a tu padre.
¿Mi padre?
Solía vivir en la camioneta de mi padre e ir a la escuela desde allí.
No pudo haberse permitido ayudar a alguien más en ese momento.
Si...
Si el director es el verdadero dueño del collar...
Pero nadie lo había visto en la escena del crimen.
¿Eso significa que perdió el collar antes de eso?
En ese caso,
deberíamos encontrarlo primero.
¿Estás seguro de que puedo regresar a mi cuerpo real?
- Sí. - Prometiste.
Me dijiste que me perseguirías para siempre si no puedes volver atrás.
Ha sido divertido para dos hombres salir conmigo al mismo tiempo.
No sabía nada y simplemente pensé que estaba saliendo con una persona.
¿Cómo le voy a dar esto ahora?
esta mañana, una mujer de unos 20 años fue encontrada muerta cerca del río Han.
Se informó que ella desapareció anoche.
Murió en un accidente de atropello y huida anoche...
mientras ella se iba a casa después de trabajar en una tienda de conveniencia.
Los medios se están volviendo locos.
Estamos a cargo de este caso. Necesitamos atrapar al culpable.
- Date prisa. - Sí señor.
Vamos
No vas?
Mira el estado en el que se encuentra
Señor, voy a ir con Dokgo hoy.
Bien. Dong Tak no está aquí. Puedes ir con él hoy.
Sí, señor.
El ADN de un hombre fue descubierto debajo de la uña de la víctima.
¿Qué?
Maldición.
Dios mío.
- Señor. - ¿Qué?
Bondad.
Dios mío.
Ayudame.
El punto es que la víctima estaba viva hasta entonces.
¿Qué?
¿Qué pasa si llevó a la víctima a un hospital?
Lamentablemente, hay una gran posibilidad de que ella hubiera vivido.
Qué idiota.
Primero, revisa todas las clasificaciones de seguridad que hay por allí.
Y busca a cualquier persona con cargos anteriores de golpe y fuga.
Además,
- verifica aquellos con multas de estacionamiento. - Sí señor.
Detective Park, ¿puedes comenzar revisando accidentes automovilísticos recientes?
Bien.
¿Puedes restaurar el material de seguridad que borraste antes?
Detective Park.
Eso tiene algo que ver con ese accidente esta mañana, ¿verdad?
Tengo razón.
¿Qué vas a hacer?
Tú eres el que lo borró. No tengo nada que ver con esto.
No trates de culparme
(Sala de almacenamiento de tráfico)
Por favor. Por favor elige.
¿Sí?
- Este es Park Dong Ki de... - Hola.
No puedes llamarme cuando quieras, ¿entiendes?
Jo Min Seok.
Usted se acercó a mí a propósito para hacer uso de mí, ¿verdad?
Pegaste y mataste a una persona y luego querías encubrirla.
Detective Park, eres muy hablador.
No deberíamos habernos hecho amigos si supiera que serías así.
- ¿Qué? - Ya tomaste...
el dinero que te di con esa boca comunicativa tuya.
Así que por favor manténlo cerrado si tomaste el dinero.
maldito
¿Hola? Idiota.
Dios mío.
(Sala de almacenamiento de tráfico)
Parece que uno de mis muchachos se metió en problemas.
Sí, director. No te preocupes.
Me ocuparé de eso.
Averigüe quién salió a investigar el caso que sucedió...
del Equipo de Accidentes de Tráfico anoche.
Entonces, ¿qué estás tratando de decir?
Me ocuparé de esto pase lo que pase.
Si no puedo hacerlo al final, renunciaré.
Si pudiera hacer la vista gorda solo esta vez...
No hay mucho que puedas hacer, incluso si cierro los ojos a esto.
Por favor, vete.
Comisionado No.
¿Cómo puedes explotar el tuyo?
- ¿Qué estás haciendo? - Jo Min Seok.
Me lo presentaste a propósito, ¿verdad?
Lo hice.
Si tiene una mano amiga, se sentiría más seguro.
Nada es más importante para un detective que ser audaz.
Tú ni siquiera sabes por qué lo hice. ¿Cómo te atreves a quejarte?
- Comisionado No. - Si alguien le hizo un favor,
- necesitas entenderlo. - Ese no es el caso.
Ese es el caso. Si terminaste, aléjate.
Voy a...
enderezar todo el asunto.
Haz lo que quieras.
Si terminaste, pierdete.
¿Qué es?
¿Te aprovechaste de uno de los nuestros nuevamente?
- ¿Qué tan lejos vas a...? - ¿Qué hice?
Esto es todo un panorama general que está dibujando el Director Tak.
- Director Tak? - Presidente Jo del Grupo Star...
conoce la debilidad del Director Tak.
Dijo que cubrió algún incidente...
para el presidente Jo hace 16 años.
Director Tak?
Recientemente has estado haciendo cosas bastante interesantes.
Escuché que fuiste a prisión...
para obtener información de un recluso...
quien solicitó un nuevo juicio.
Oh, debes haberlo escuchado del Fiscal Tak.
No, él no habla mucho.
Él es un hombre que tiene un estándar moral más alto que yo.
Entonces, ¿por qué quieres verme?
Estoy buscando al dueño de este collar.
¿Reconoces esto?
Este es el hombre que estoy buscando.
Creo que esto tiene algo que ver con él.
¿A qué accidente está relacionado este hombre?
Un accidente automovilístico que ocurrió hace 16 años.
Él podría ser un nuevo testigo...
o el verdadero culpable que causó el accidente.
Por supuesto, sé esto.
Es exactamente el mismo collar...
que recibí cuando me retiré de la profesión en la que te encuentras
¿Podría ser esto mío?
Tengo las mismas iniciales.
¿Es eso tuyo?
De ninguna manera.
Mantuve el mío en un lugar seguro.
Este collar es...
un recordatorio para que nunca olvides de dónde vengo.
Podría haber cambiado mi profesión,
pero mis raíces siguen siendo las mismas.
Todavía soy un hombre muy apasionado...
como tú.
Espero que esto se haya convertido en una respuesta para ti.
Espero...
ese caso que busca se resuelve bien.
Solo me enfocaré en...
descubriendo quién está allí al final.
¿Hablaste con él? ¿Que dijo el?
- ¿Dijo que era suyo? - No.
Pero algo fue extraño.
¿Qué fue?
El aire.
¿El aire?
Gracias por el collar.
Recientemente,
He estado pensando en artículos antiguos que perdí.
Te lo devolveré muy pronto.
Claro.
Dong Tak, ¿dónde estás?
- ¿Qué pasa? - Ya sabes,
Veo una gran tormenta en nuestro equipo en el futuro cercano.
No me gusta pedirte que hagas esto,
pero ayúdenos a poner fin a este asunto urgente primero.
Volver al orfanato,
y tratar de recordar cualquier cosa relacionada con las alas de ángel.
Me ocuparé de esto e iré sobre ti.
Está bien, lo tengo.
¡Detective Park!
Mataré a ese idiota.
¿Matar?
Dios mío.
Dong Tak.
Dijiste...
¿El caso de Hang Joon no ha terminado aún?
¿Todavía sientes lo mismo?
¿Y si lo hago?
¿Alguna nueva evidencia?
He estado buscando.
¿Estás seguro...
¿puedes manejar esto?
¿Sabes algo?
Intenta desentrañar el caso que nos sobrevino...
del Equipo de Accidentes de Tráfico.
Puedes encontrar algo al final.
¿Por qué dirías eso?
Hiciste...
envíame...
esa foto?
Foto?
¿Qué foto?
No es nada.
El cuerpo fue encontrado en un terraplén a 200 m de la escena.
La causa directa de la muerte fue un shock debido a un sangrado excesivo,
pero si nos fijamos en la hora estimada de la muerte,
si recibió ayuda a tiempo, podría haber sobrevivido.
¿Alguien la dejó en un terraplén en lugar de ayudarla?
Qué cabronazo.
¿Tienes alguna evidencia?
Por el momento,
solo tenemos el ADN de un hombre que se encuentra debajo de la uña de la víctima.
Intenta desentrañar el caso del Equipo de Accidentes de Tráfico.
Es posible que...
encontrar algo al final.
¿No obtuvimos este caso del Equipo de Accidentes de Tráfico?
Lo hicimos.
(estudiante universitario golpea y corre)
¿Dónde estabas? Siéntate.
Lo siento.
¿Qué dijo NISI?
Según la forma de las células de la piel que se encuentran debajo de la uña,
La víctima rascó el brazo o el dorso de la mano del sospechoso cuando estaba vivo.
¿Brazo o dorso de la mano?
Soy Jo Min Seok.
Esto está empeorando.
Está bien, entonces. Haga lo que sea necesario para encontrar al sospechoso.
Dong Tak, ¿estás dentro?
Respondeme.
Sí.
Bien. Ve por el chico.
Bien.
Dong Ki.
Park Dong Ki.
¿Sí?
¿Tienes algo que decirme?
Iré a buscar al asesino.
Debería irme.
¿Bien? ¿Bien?
Creo que detrás de este caso, encontraremos una pista para nuestro caso.
¿De verdad?
Si profundizamos en esto,
definitivamente vamos a encontrar algo.
Bien.
El caso tiene la respuesta?
Entonces buscamos vida o muerte. Y luego...
Director Jo Min Seok.
Ve, ve, ve
Qué lugar más agradable.
Aquí.
Ahora, ya no te debo nada.
¿Qué está mal?
¿No fue suficiente? Les dije que te diesen mucho.
- ¿No es esto suficiente? - No no.
Eres rico, por lo que podrías haber pensado poco de mí.
¿Pensaste que podrías comprarme?
Ya te compré.
¿Cierto? Si pegué un ciervo...
o una persona,
¿cuál es la diferencia?
Te pedí ayuda,
y manipulaste la evidencia para ganar mi favor.
Lo hiciste.
Si no fuera el Jo Min Seok que conocías tan bien,
hubieras hecho lo mismo?
Y luego, incluso si no fuera por ti, no puedes...
ponme lejos de todos modos.
¿Qué?
Retiralo.
Te daré más.
Empieza.
Estoy harto de estar avergonzado.
Pidiéndole a un detective que me ayude.
Es...
lastima mi orgullo un poco.
Además,
mi hermano esta en problemas.
No puedo ignorar eso.
La mitad de mí es un detective de Delitos Violentos.
¿Qué quieres decir?
¿Pasé demasiado tiempo aquí?
Mi corazón se siente caliente con pasión.
Pase lo que pase, tenemos que permanecer en este caso.
Ver quién está detrás de esto.
Bien, bien.
No hay testigos, y el metraje de la cámara ya no está.
Me está matando.
Si solo alguien hizo las cosas bien la primera vez...
Podríamos encontrar algo incluso sin el metraje de la cámara.
Bien, adiós.
El metraje.
Acabamos de encontrar una cámara de seguridad en movimiento.
Cámaras del tablero de instrumentos?
2pm y 11pm.
Nada es más confiable que la cámara del tablero...
de un camión que hace entregas dos veces al día.
El detective Cha y yo rastreamos...
todos los camiones de reparto en el área...
- y obtuve copias de sus archivos. - Bien, bien, bien hecho.
Detective Park, no te preocupes.
Confíe en Dong Tak.
Encontré algo en uno de ellos.
Espera, ¿no está ella saliendo de una tienda de conveniencia?
Sí.
Como puede ver, obviamente es un conductor ebrio.
Lo es. Espera, espera, pausa.
Condujo hacia algo y pisó el freno.
No parece que una persona se cayó?
Espera. Tiene que ser el estudiante universitario.
Bien.
Vamos a dar un aviso para el conductor y ubicar el automóvil.
Vamos a sacudirlo.
Capitán, acabo de obtener el registro del propietario...
del automóvil que vimos en el video.
Espera, el sospechoso es...
Abre tu boca.
- Tomaré algunas fotos. - Bueno.
Director del grupo de estrellas Jo Min Seok.
Él ha estado antes.
Él es conocido por estar en las drogas y el juego.
¿Podemos atraparlo esta vez?
Si el ADN es compatible, él será detenido.
- Capitán. - ¿Qué?
Incluso perdimos las copias de seguridad del CCTV
Hay un rumor de que fue un trabajo interno.
Preguntaré a quemarropa.
¿Cómo te lastimaste?
Oh, esto?
No lo recuerdo.
Le pegaste a alguien y huiste.
La víctima dejó esa marca en ti.
¿En mi?
No, pegué un ciervo.
Si golpeas a un ciervo o a una persona,
lo descubriremos cuándo regrese el ADN de las células de la piel
que se encuentran debajo de la uña de la víctima
una coincidencia con la tuya.
¿Será tan fácil?
Tú sabes quién soy.
El valor de mis acciones aparece en los periódicos todas las mañanas.
Ese soy yo.
A nadie en el mundo le disgusta el dinero.
¿Te gusta también?
Debe ser grandioso ser rico.
Muy mal.
No podrás gastarlo todo.
Estuve en prisión no hace tanto tiempo.
Allí, solo puedes gastar una cierta cantidad.
Solo 20 dólares por día para cualquier persona.
Es muy justo.
Por mucha masa que tengas,
terminarás en un lugar donde solo puedes gastar 20 por día.
¿Hola?
Detective Cha.
Lo siento.
El ADN de debajo de las uñas estaba dañado.
Lo siento. No puedo obtener una comparación.
Bien.
Tienes suerte.
Te saliste con la tuya.
Siempre es así.
Sabes por qué tengo suerte.
Soy el único heredero de mi papá.
Cuando muera,
la compañía con la décima mayor facturación en Corea se convierte en la mía.
¿Qué significa eso?
Si alguien como yo sigue gastando para hacer que la economía ruede,
permite a los campesinos como usted ganarse la vida.
S si quieres seguir ganando la vida,
No deberías tener gente ocupada como yo aquí.
Aprende tu lugar.
Hablas demasiado.
Tienes miedo de algo.
¿Dónde está tu auto?
Mi auto?
El que condujo la noche del accidente.
¿Ese auto?
No me gustó, así que me deshice de él.
¿Lo hiciste?
No leiste los papeles?
"Jo Min Seok, heredero de 3ra generación del Star Group".
"Colecciona autos para un hobby".
Dicen que solo hacen cinco de cierto modelo.
Uno de ellos es siempre mío.
Estoy loco por los autos.
Y...
si estuve en un accidente como dices que era,
Ya me he deshecho del auto?
¿Ahora qué?
Esa fue tu única evidencia.
(Sala de interrogación)
Tengo un presentimiento.
Lo dijo él mismo.
Él está loco por las acciones de los fabricantes de automóviles.
La gente como él no puede deshacerse de los autos que ha coleccionado.
Habría escondido el auto que estuvo involucrado en el accidente.
Creo que necesito entrar en tu cuerpo.
- Estás loco. - ¿Loca?
loco?
Eres el loco. Estás hablando con un espíritu.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Voy a sacar un fraude correcto.
No puedo explicar,
pero no lo quise decir.
Pero te prometo esto.
Nunca más me involucrarás así a partir de ahora.
Esa es probablemente la razón...
intentó alejarme.
¿Cómo lo veré de nuevo?
Tengo información para comerciar con esto.
Oye, este tiene el mejor aroma.
Solo cambiaré con uno bueno.
Jo Min Seok está siendo interrogado en la estación central de policía de Seúl.
¿Es esto lo suficientemente bueno?
Jo Min Seok del grupo estelar? ¿Por qué?
No lo sé todavía. Escuché que fue un arresto sin orden judicial.
Él probablemente se saldrá con la suya de nuevo.
¿Por qué? ¿Vas a cubrir las noticias?
No, voy a recuperar algo mío.
(Baño de hombres)
¡Date prisa!
Detective Cha?
No, soy Gong Soo Chang en este momento.
¿Estás en su cuerpo otra vez?
El Detective Cha me permitió en este momento.
Ya veo.
No estarías aquí para verme.
¿Estás aquí para ver al detective Cha?
No, es solo que dejé algo aquí,
y también quise cubrir Jo Min Seok...
"No"
Eso es lo que el Detective Cha diría.
Necesito...
Ayuda al Detective Cha hoy. No puede cubrir la historia en este momento.
Tendré que decir que no también.
Creo que necesitarás...
espera un poco más hoy.
Bien.
Y...
¿estás bien?
Por mi culpa...
Quiero decir, por nosotros, te lastimaste.
Lo siento.
Estoy ocupado, entonces me iré.
El estafador...
siempre ha estado ayudando al Detective Cha.
Gosh, hay tantos ojos innecesarios mirando en la estación de policía.
Gosh. ¡Oye! Esto es...
Gosh.
Bueno...
No sé si nos convertiremos en amigos...
o si tendré que servirlo como el director...
aún.
Entonces hablamos...
en secreto y en gran medida.
No puedo entender esta situación.
Es una especie de estrategia de pantalla de humo.
Entonces...
No creo en las coincidencias.
¿Nos encontramos por casualidad?
No lo creo.
Detective Park Dong Ki...
o sus superiores...
hacen muchos ruidos, pero no hacen nada realmente.
Entonces estás diciendo que...
¿sabes que el Detective Park Dong Ki me ha estado ayudando?
¿Estás en su línea?
Bien. Hablar del Detective Park lo ha hecho bajar la guardia.
Me ocupo de cosas más grandes.
Drogas, golpear y correr, apostar.
Puedo ocuparme de estos fácilmente. ¿Por qué?
Soy el verdadero as.
Gosh.
¿Cómo puede un policía hacerle esto a un sospechoso que se da a la fuga?
Esto no tiene sentido. Está siendo grabado aquí.
Gosh.
Oh, mi.
Siempre es más interesante ver cómo cambian las características de las personas.
¿Qué crees que hice afuera?
Internet.
Los valores de las acciones que posee se cubren en las noticias todos los días.
Cuando tu viejo hombre muere,
estarás a cargo de la compañía ocupa el 10mo lugar por el dinero que posee.
Eres un hombre encantador, Director Jo Min Seok.
Es por eso que comencé a ver las cosas de manera diferente.
Decidí...
Quería tener una vida mejor junto a un gran hombre como tú,
Director Jo Min Seok.
Voy a continuar con la investigación.
Pero todo será un pretexto.
No habrá ninguna evidencia, por lo que se callará pronto.
Pero quiero que me prometas una cosa.
No irás a la prisión.
Voy a renunciar,
y obtendré una tarjeta de presentación para Star Group.
Está bien.
Tendrás que reconsiderar mi oferta.
Pero solo pensamientos positivos.
(El episodio 24 se emitirá en breve).